YDYO Akademik Kadrosunda Doktora Gururu

Yüksekokulumuz öğretim elemanlarından Öğr. Gör. Mahmoud ALMOHAMAD, Afrika Fransız Üniversitesi Edebiyat ve İnsani Bilimler Fakültesi Arap Dili ve Edebiyatı Bölümü, Edebiyat ve Eleştiri Çalışmaları Anabilim Dalı bünyesinde yürüttüğü doktora çalışmasını başarıyla tamamlayarak doktor unvanını almaya hak kazanmıştır.

Dr. Mahmoud ALMOHAMAD, المشتركات بين البيئتين العربية والتركية في القصة التركية المترجمة إلى العربية دراسة أدبية تحليلية (Arapçaya Çevrilmiş Türk Hikâyesinde Arap ve Türk Çevrelerinin Ortak Noktaları Analitik Bir Edebî İnceleme) başlıklı tez savunmasını jüri önünde başarıyla gerçekleştirmiştir.

Söz konusu tez çalışmasında, birbirinden ayıran yönleri birleştiren yönlerinden daha az olan iki komşu ve kardeş edebiyat, Arap ve Türk edebiyatları karşılaştırmalı bir bakış açısıyla ele alınmıştır. Aziz Nesin'in Arapçaya çevrilmiş hikâyelerinin örneklem olarak incelendiği araştırmada, Osmanlı Devleti'nin son döneminden ulus devletlerin doğuşuna uzanan tarihî arka plan ve Türk hikâyesinin Arap dünyasında tercüme yoluyla alımlanma süreci değerlendirilmiştir. Çalışmada iki toplum arasındaki toplumsal, siyasi, dinî ve kültürel ortak noktaların Nesin'in hikâyelerine nasıl yansıdığı ortaya konmuş; bu ortaklıkların Arap okurun Türk hikâyesini ve özellikle Aziz Nesin'i benimsemesindeki rolü analiz edilmiştir.

Gaziantep İslam Bilim ve Teknoloji Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu olarak, değerli hocamızı uzun soluklu ve özverili bir emeğin mahsulü olan bu akademik başarısından ötürü en kalbî duygularımızla tebrik ederiz. Bilime, akademiye ve kurumumuza katkı sunmaya devam edeceği bundan sonraki meslek ve akademik hayatında muvaffakiyetler dileriz.